昔时守在是非电视机前的孩子，早已为人父母，甚至祖父母，仅有25集的电视剧，成了几代人共同的回顾杀，似乎始终都循环不完
。 但导演杨洁当即否定，她感触这词不合味，阎肃写的是一个古时女子爱而不得的幽怨和自怜，“我柔情万种，他去志更坚”，自动权齐全在对方手里，女性只能被动地接受拜别，还要生涯在无尽的感情反扑中
。 杨洁的视角是，女儿国国王坐拥全国阅尽富贵，她的感情应该更英勇和磅礴，她的感情，应该是更复杂的成分——有惊喜，有试探，也有魅惑，但并不应该低微
。 最关键的一处扭转，也是魂灵追问的一句，端庄写的是“我柔情万种，他去志更坚”，杨洁改成了“偷偷问圣僧，女儿美不美”，她不是低微追问，你爱不爱我？她是在自负地撩动喜欢的人：我这么美，你不动心吗？暧昧期的顶级拉扯瞬间有画面了
。 许镜清拿到批改后的歌词，感触这句“偷偷问圣僧”太疏离了，不够亲昵，应该改成“偷偷问哥哥”
。但杨洁果断否决，就用“圣僧”，一个字都不改
。 很多年后，许镜清才理解了她的对峙
。若是用哥哥，女王的矜持和对高僧的景仰就依然如故，变得庸俗化了
。“圣僧”称号最能路出她感情的两难——我倾慕你的皮囊和魂灵，但我更敬畏你的信仰
。 “烦恼即菩提”，女儿国国王的情执烦恼，刚好成为唐僧建行路上最难的一关，成就了他的菩提之路，也是国王在她漫长余生傍边的珍宝
。